ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
ยังไงก็ขอโทษไว้ก่อน (ทั้งๆ ที่ไม่รู้ว่าทำผิดอะไรกันแน่ 55+)
ฉันกลัวมากเลยที่จะโพสต์เอนทรีนี้
คิดไป วนมา เป็นแสนๆ รอบ
สุดท้ายก็ขอเอาใจตัวเอง
.........................
ขอโทษอีกทีละกัน แฮะๆ

-------------------------------------------

เดบิวท์ค่ะ ในฐานะซับเบอร์
เปิดตัวด้วย The Prince of Tennis Live Action
เนื่องจากตอนนี้ ความต้องการสูงสุดของชีวิตคือ
อยากแต่งงานกับลูกครึ่งญี่ปุ่น-สเปน ที่สูง188ซม.
และมีชื่อในวงการแสดงว่าชิโรตะ ยู
โฮะๆๆๆๆๆๆ
พิมพ์ออกมาแล้วยังรู้สึกว่าตัวเองคง...
ถึงเวลาต้องเข้ารับการบำบัด...

ที่ต้องขอโทษๆ เพราะ แฟนคลับเรื่องนี้เยอะมาก
จนกลัวไปเลยว่า ที่ทำออกมานี้มันสมควรจริงๆ เหรอ
แล้วบางท่านก็เก่งภาษามากกว่าฉันหลายร้อยพันเท่า
และเรื่องนี้รู้สึกว่ามีวีซีดีลิขสิทธิ์ออกมาด้วย
แต่คิดว่าเป็นพากย์ไทยนะคะ
อืมมม ไม่แน่ใจว่าทำซับอย่างนี้จะเป็นอะไรรึเปล่า

อันที่จริงก่อนหน้านี้
มีซับภาษาไทยที่แปลมาจากซับภาษาอังกฤษอยู่
แต่ว่าซับภาษาอังกฤษไม่ได้แปลตรงกับเนื้อเรื่องซะทีเดียว
คิดว่าเป็นความตั้งใจของผู้ทำซับ
ที่ต้องการสื่อความหมายให้ผู้ใช้ซับซึ่งใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร
เข้าใจเนื้อเรื่องได้ง่ายขึ้น
ท่านที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นต้นฉบับในการแปล
ก็จะแปลตามสำนวนฝรั่งออกมา
แต่สำหรับคนไทยที่วัฒนธรรมใกล้เคียงกับคนญี่ปุ่นมากกว่า
การหาคำหรือรูปประโยคมาใช้ให้ตรงกับเนื้อเรื่องเลย
ฉันคิดว่าจะเข้าใจง่ายกว่าค่ะ
ฉันเลยพยายามแปลจากภาษาอังกฤษออกมาเป็นภาษาสนพ.เนชั่น
ที่คนอ่านการ์ตูนน่าจะคุ้นเคยมากกว่า

ท่านที่พอมีเวลาช่วยรับซับนี้ไปใช้ด้วยนะคะ 55+
คิดว่าทุกคนคงเคยดูกันมาแล้วแน่ๆ
แต่ถ้าว่างๆ อยากจะปัดฝุ่นเอามาดูอีกรอบ
ก็กรุณาใช้ซับนี้ด้วยเถิดเจ้าค่ะ
ดูแล้วถ้าเป็นไปได้ก็ขอฟีดแบคด้วยนะคะ
คิดว่าตรงไหนมันพิลึก หรือตรงไหนควรจะได้รับการแก้ไข
ตรงไหนน่าจะเพิ่ม ก็บอกมาเลยค่ะ
ซับนี้ความจริงแล้วยังไม่สมบูรณ์ร้อยเปอร์เซ็นต์
เพราะคนQCกับคนทำมันเป็นคนเดียวกัน
ต่อให้QCเป็นแสนรอบ
การจะหาข้อผิดพลาดของตัวเองให้เจอนั้นมันไม่ง่ายเลยค่ะ
เพราะเรามักจะรู้สึกว่าสิ่งที่เราคุ้นเคยเนี้ยมันถูกต้องแล้ว
55+


---------------------------------------------------------------
Thai Soft Subtitle : The Prince of Tennis Live Action
สำหรับเวอร์ชัน 2 ซีดี
(เวอร์ชัน1ไฟล์ ไม่แน่ใจว่าดูกันรึเปล่า แต่รีเควสท์ได้นะคะ ไทมิ่งให้ได้ค่ะ)
Reference : ซับภาษาอังกฤษของคุณprimarynull กับ หนังสือการ์ตูนPoTของเนชั่น

คลิกที่นี้รับซับน้อยกลอยใจไปใช้ได้เลยค่ะ

ขอบพระคุณผู้มีอุปการะคุณทุกท่าน
โอกาสหน้ามาใช้บริการใหม่นะคะ
---------------------------------------------------------------

Comment

Comment:

Tweet